ОТДЫХ

Чьим голосом говорят голливудские звезды

Чьим голосом говорят голливудские звезды

Вы удивитесь знакомым лицам
Cover
6340 08 июля 2016, 04:05

Замечали, что из фильма к фильму вместе с картинным образом иноземного актера переходит и «его» голос, говорящий по-русски. Ничего удивительно, ведь уже давно за каждой звездой закреплен свой закадровый рот.

Нам стало любопытно, кто там скрывается за ширмой.

Леонардо Ди Каприо и Джонни Депп
Озвучивает Сергей Бурунов

Актер постоянно озвучивает Лео с 2004 года, начиная с фильма «Авиатор». Также голос Сергея можно услышать из уст Деппа в криминальной драме «Черная месса», комедии«Мордекай» и триллере «Превосходство».

Скарлетт Йоханссон, Натали Портман и Камерон Диаз
Озвучивает Татьяна Шитова

Кроме иностранных красоток Татьяна озвучивает и свою соотечественницу Ольгу Куриленко,но работа с голосом Скарлетт — самая ответственная задача для актрисы. Чтобы воссоздать знаменитую хрипотцу звезды, Татьяне советовали даже пить холодную воду перед работой, но она пока обходится своими силами.

Анджелина Джоли и Кейт Бланшетт
Озвучивает Ольга Зубкова

Такие разные в жизни и на экране, для нас с вами звучат эти две актрисы одинаково. Из двух своих «подопечных» Ольга больше любит Кейт Бланшетт, хотя в мире кино она известна именно как «русский голос Джоли». «Голосом Энджи», кстати, говорит и автоответчик Аэрофлота.

Брэд Питт, Том Круз, Марк Уолберг и Киану Ривз
Озвучивает Всеволод Кузнецов

Из всех актеров, которым Всеволод подарил свой голос, больше всего он выделяет Брэда Питта, которого Кузнецов озвучивает еще со времен «Двенадцати друзей Оушена» (а над озвучкой Ривза актер работает вообще с начала 90-х).

Дэниэл Рэдклифф
Озвучивает Николай Быстров

Быстров — представитель целой династии актеров дубляжа, он сын актеров Бориса Быстрова и Ирины Савиной. Его родители работали над озвучиванием«Симпсонов» и привели сына «в бизнес», когда тот был еще дошколенком. Начав озвучивать Рэдклиффа в образе мальчика-волшебника, Быстров продолжил работать с актером и в фильмах «Женщина в черном», «Дружба,и никакого секса» и «Девушка без комплексов.»

Эмма Уотсон
Озвучивает Лина Иванова

Лина озвучивала юную волшебницу Гермиону в фильмах о Гарри Поттере, а после Эмма Уотсон снова говорила голосом Ивановой — в драме «Хорошо быть тихоней» и комедии «Конец света 2013: Апокалипсис по голливудски».

Дженнифер Лоуренс и Холли Берри
Озвучивает Наталья Грачева

Что объединяет хохотушку Джен Ло и смуглую красавица Холли Берри? Голос выпускницы ГИТИСа Натальи Грачевой, которая работала над всей сагой «Голодные игры».

Брэдли Купер
Озвучивает Василий Дахненко

Кроме дубляжа, Дахнеко играет на театральной сцене — он заслуженный артист России,голосом которого Брэдли Купер говорит в фильмах «Серена» и «Снайпер».

Джейсон Стэтхем и Роберт Дауни-младший
Озвучивает Владимир Зайцев

Если вы смотрите фильм со Стэтхемом в главной роли на русском языке, то две вещи останутся неизменны: сюжет и голос Джейсона, которого уже много лет подряд озвучивает Зайцев. Также уже почти 10 лет актер озвучивает и героев Роберта Дауни-младшего.

Роберт Паттинсон
Озвучивает Александр Гаврилин

На протяжении всей сумеречной саги вампир в исполнении Роберта говорит голосом Гаврилина, которого также можно услышать в экранизации классики «Милый друг».

Подходят голоса героям?

Превью GURU

Источник cosmo

Статьи по теме

Как с легкостью просыпаться зимой

Чтобы одеялко не засосало назад в кровать

Это сильное разочарование

15 человек, которые теперь вряд ли смогут кому-то доверять

Комментарии

Загрузка комментариев
Default
ОТДЫХ

Куда пойти в новогодние выходные в Орске

Куда пойти в новогодние выходные в Орске

Взрослым и детям

Default
НОВЫЙ ГОД

Мандарины напичканы нитратами или нет?

Мандарины напичканы нитратами или нет?

Роскачество проверило новогодние цитрусы

Default
НОВЫЙ ГОД

6 рецептов канапе на праздничный стол

6 рецептов канапе на праздничный стол

Шикарные минибутерброды, вместо громадных крошкозасорителей

Default 8
ЛЮДИ

9 приемов, которые сделают вас крутым водителем

9 приемов, которые сделают вас крутым водителем

Ездить станет легче

Default
ЛЮДИ

Девушками стали нравиться мужские пивные животики

Девушками стали нравиться мужские пивные животики

9 неочевидных способов стать привлекательнее

Default
ЕДА

ВСЕ О МЯСЕ

ВСЕ О МЯСЕ

Как выбрать, готовить и чем заправлять

Default
НОВЫЙ ГОД

Красивая сервировка праздничного стола на Новый год

Красивая сервировка праздничного стола на Новый год

Ваши гости придут в восторг!

Default
ОТДЫХ

Минобороны РФ выпустило шуточный календарь

Минобороны РФ выпустило шуточный календарь

Суровый юмор на весь год

Показать больше

Популярные материалы

Яндекс.Метрика
Использование материалов, размещенных на сайте, допускается только с письменного разрешения редакции
18+